you must be mad to go out with him!

mad dog — ( rabid) perro m rabioso

to go mad — ( become insane) volverse* loco, enloquecer(se)*; ( become angry) ponerse* como loco or como una fiera

don't go mad with the salt — no te pases con la sal (fam)

to drive somebody mad — volver* or traer* loco a alguien

to be as mad as a hatter o as a March hare — estar* loco de atar or más loco que una cabra (fam)

to be mad (WITH/AT somebody) — estar* furioso or (esp AmL) enojadísimo or (esp Esp) enfadadísimo (con alguien)

to be mad ABOUT/ON something: she's mad about o on African music — la música africana la vuelve loca, le encanta or le chifla la música africana

• to drive sb mad — (=make insane) volver loco a algn

• to go mad — (=become insane) volverse loco

you must be mad! — ¡tú estás loco or mal de la cabeza!

• to drive sb mad — (=irritate) volver loco a algn

• don't go mad! we've only got £100 — ¡no te pases! solo tenemos 100 libras

• I worked/ran/pedalled like mad — trabajé/corrí/pedaleé como (un) loco

they fancy her like mad — les gusta horrores or una barbaridad *

• to be mad with grief — estar loco de dolor

I was really mad when I found out — me puse furiosísimo or (Sp) me enfadé muchísimo or (esp LAm) me enojé muchísimo cuando me enteré

• to be mad at sb — estar furioso con algn, estar muy enfadado con algn (Sp), estar muy enojado con algn (esp LAm)

• to get or go mad — ponerse furioso

he gets or goes mad when he loses — se pone furioso or hecho una fiera cuando pierde

• it makes her mad when you do that — cuando haces eso la sacas de quicio

• to be mad with sb — estar furioso con algn, estar muy enfadado con algn (Sp), estar muy enojado con algn (esp LAm)

• to be mad about sb — estar loco por algn

• to be mad about or on sth, he's mad about or on football — el fútbol le vuelve loco, es un fanático del fútbol

she's mad on Chinese food — le pirra or le chifla la comida china *

I can't say I'm mad about or on the idea — no es precisamente que la idea me vuelva loco

• to go mad, he walked onstage and the audience went mad — salió al escenario y el público se puso como loco

there was a mad rush for the exit — todo el mundo corrió or se lanzó desenfrenado hacia la salida, todo el mundo corrió como loco hacia la salida

mad cow disease * N — enfermedad f de las vacas locas *, encefalopatía f espongiforme bovina

mad dog N — (with rabies) perro m rabioso (con la enfermedad de la rabia)

mad dog — ( rabid) perro m rabioso

to go mad — ( become insane) volverse* loco, enloquecer(se)*; ( become angry) ponerse* como loco or como una fiera

don't go mad with the salt — no te pases con la sal (fam)

to drive somebody mad — volver* or traer* loco a alguien

to be as mad as a hatter o as a March hare — estar* loco de atar or más loco que una cabra (fam)

to be mad (WITH/AT somebody) — estar* furioso or (esp AmL) enojadísimo or (esp Esp) enfadadísimo (con alguien)

to be mad ABOUT/ON something: she's mad about o on African music — la música africana la vuelve loca, le encanta or le chifla la música africana

mad dog — ( rabid) perro m rabioso

to go mad — ( become insane) volverse* loco, enloquecer(se)*; ( become angry) ponerse* como loco or como una fiera

don't go mad with the salt — no te pases con la sal (fam)

to drive somebody mad — volver* or traer* loco a alguien

to be as mad as a hatter o as a March hare — estar* loco de atar or más loco que una cabra (fam)

to be mad (WITH/AT somebody) — estar* furioso or (esp AmL) enojadísimo or (esp Esp) enfadadísimo (con alguien)

to be mad ABOUT/ON something: she's mad about o on African music — la música africana la vuelve loca, le encanta or le chifla la música africana

mad dog — ( rabid) perro m rabioso

to go mad — ( become insane) volverse* loco, enloquecer(se)*; ( become angry) ponerse* como loco or como una fiera

don't go mad with the salt — no te pases con la sal (fam)

to drive somebody mad — volver* or traer* loco a alguien

to be as mad as a hatter o as a March hare — estar* loco de atar or más loco que una cabra (fam)

to be mad (WITH/AT somebody) — estar* furioso or (esp AmL) enojadísimo or (esp Esp) enfadadísimo (con alguien)

to be mad ABOUT/ON something: she's mad about o on African music — la música africana la vuelve loca, le encanta or le chifla la música africana

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

• the furniture was all over the place — los muebles estaban todos manga por hombro

• in another or some other place — en otra parte

• any place will do — cualquier lugar vale or sirve

• it all began to fall into place — todo empezó a tener sentido

• when the new law/system is in place — cuando la nueva ley/el nuevo sistema entre en vigor

the snow was a metre deep in places — había tramos or trozos en que la nieve cubría un metro

• this is no place for you — este no es sitio para ti

• to run in place — (US) correr en parada

• it must be some place else — (US) estará en otra parte

• a place in the sun — (fig) una posición envidiable

• place of amusement — lugar m de diversión

• place of birth — lugar m de nacimiento

• place of business — [of employment] lugar m de trabajo; (=office) oficina f, despacho m ; (=shop) comercio m

• place of refuge — refugio m, asilo m

• place of residence — domicilio m, residencia f

• place of worship — templo m, lugar m de culto

• to go places — (US) (=travel) viajar, conocer mundo

he's going places * — (fig) llegará lejos

• from place to place — de un sitio a otro

we were at Peter's place — estuvimos en casa de Pedro, estuvimos donde Pedro *

I must be mad, working in this place — debo de estar loca para trabajar en este sitio or lugar

• his troops were in place — sus tropas estaban en su sitio

he checked that his tie was in place — comprobó que llevaba bien puesta or colocada la corbata

• to be out of place — estar fuera de lugar

• to laugh in or at the right place — reírse en el momento oportuno

• to find/ lose one's place — encontrar/perder la página

• to mark one's place — poner una marca (de por dónde se va) en un libro

• to change places with sb — cambiar de sitio con algn

• to give place to — dar paso a

• to lay an extra place for sb — poner otro cubierto para algn

• to lose one's place — (in queue) perder su turno

to seek a place in publishing — buscarse una colocación or un puesto en una casa editorial

• I wouldn't mind changing places with her! — ¡no me importaría estar en su lugar!

• friends in high places — amigos mpl bien situados

• to know one's place — saber cuál es su lugar

• racism has no place here — aquí no hay sitio para el racismo

• she occupies a special place in the heart of the British people — ocupa un rincón especial en el corazón del pueblo británico

• to take the place of sth/sb — sustituir or suplir algo/a algn

• to work sth out to three places of decimals — calcular algo hasta las milésimas or hasta con tres decimales

• Madrid won, with Bilbao in second place — ganó Madrid, con Bilbao en segunda posición or segundo lugar

• she took second place in the race/Latin exam — quedó la segunda en la carrera/el examen de Latín

• in the first/ second place — en primer/segundo lugar

• in place of — en lugar de, en vez de

• to take place — tener lugar

there are great changes taking place — están ocurriendo or se están produciendo grandes cambios

• I had no qualms about placing my confidence in him — no tenía ningún reparo en depositar mi confianza en él

• they place too much emphasis on paper qualifications — le dan demasiada importancia a los títulos

• we should place no trust in that — no hay que fiarse de eso

goods that are difficult to place — mercancías fpl que no encuentran salida

to be placed — (in horse race) llegar colocado

I can't place her — no recuerdo de dónde la conozco, no la ubico (LAm)

place card N — tarjeta que indica el lugar de alguien en la mesa

place kick N — (Rugby) puntapié m colocado; (Ftbl) tiro m libre

place mat N — bajoplato m, salvamanteles m inv individual

place name N — topónimo m

place setting N — cubierto m

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

I didn't get enough sleep — no dormí bastante or lo suficiente

do you need any more chairs/paper? - no, I have enough — ¿necesitas más sillas/papel? - no, tengo suficientes or bastantes/suficiente or bastante

they don't pay us enough — no nos pagan bastante or lo suficiente

curiously enough — curiosamente or aunque parezca curioso

we have enough apples — tenemos suficientes or bastantes manzanas

I've got enough problems of my own — ya tengo suficientes or bastantes problemas con los míos

I haven't enough room — no tengo suficiente or bastante espacio, no tengo espacio suficiente

did you get enough sleep? — ¿has dormido bastante or lo suficiente?

• more than enough money/time — dinero/tiempo más que suficiente, dinero/tiempo de sobra

• to be proof enough that... — frm ser prueba suficiente de que..., probar a las claras que...

I can't thank you enough — no puedo agradecértelo bastante or lo suficiente

• he opened the door just enough to see out — abrió la puerta lo suficiente or lo bastante or lo justo (como) para poder mirar fuera

he's old enough to go alone — es (lo) suficientemente mayor or es lo bastante mayor (como) para ir solo

she was fool enough or stupid enough to listen to him — fue tan estúpida que le hizo caso

he was kind enough to lend me the money — tuvo la bondad or amabilidad de prestarme el dinero

he can't do it fast enough — no lo puede hacer lo bastante or lo suficientemente rápido, no lo puede hacer con la suficiente rapidez

• he hadn't prepared the report carefully enough — no había preparado el informe con la debida atención

• curiously or oddly or strangely enough — por extraño or raro que parezca

• you know well enough that... — sabes muy bien or de sobra que...

there are enough for everyone — hay bastantes or suficientes para todos

will £15 be enough? — ¿habrá bastante or suficiente con 15 libras?, ¿bastarán 15 libras?, ¿serán suficientes 15 libras?

that's enough, thanks — con eso basta or ya es suficiente, gracias

have you had enough to eat? — ¿has comido bastante or lo suficiente?

you don't eat enough — no comes bastante or lo suficiente

we don't get paid enough — no nos pagan bastante or lo suficiente

we earn enough to live on — ganamos lo bastante or lo suficiente (como) para vivir

• it's enough to drive you mad * — es (como) para volverse loco

• enough's enough — ¡basta ya!, ¡ya está bien!

• it is enough for us to know that... — nos basta con saber que...

• we've got more than enough — tenemos más que suficiente(s) or más que de sobra

• I've had enough of his silly behaviour — ya estoy harto de sus tonterías

• I think you have said enough — creo que ya has dicho bastante or suficiente

I didn't get enough sleep — no dormí bastante or lo suficiente

do you need any more chairs/paper? - no, I have enough — ¿necesitas más sillas/papel? - no, tengo suficientes or bastantes/suficiente or bastante

they don't pay us enough — no nos pagan bastante or lo suficiente

curiously enough — curiosamente or aunque parezca curioso

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

to leave go — soltar*; let II 1) c)

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

• to go and do sth — ir a hacer algo

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena!

• to go along a corridor — ir por un pasillo

• we can talk as we go — podemos hablar por el camino

• to go at 30 mph — ir a 30 millas por hora

• to go by car/bicycle — ir en coche/bicicleta

• the train goes from London to Glasgow — el tren va de Londres a Glasgow

• to go home — irse a casa

• to go on a journey — ir de viaje

• there he goes! — ¡ahí va!

• to go to a party — ir a una fiesta

the child went to his mother — el niño fue a or hacia su madre

• where do we go from here? — (fig) ¿qué hacemos ahora?

• halt, who goes there? — alto, ¿quién va or vive?

"where's Judy?" - "she's gone" — -¿dónde está Judy? -se ha ido or se ha marchado

"food to go" — (US) "comida para llevar"

• the cake is all gone — se ha acabado todo el pastel

• gone are the days when... — ya pasaron los días cuando...

• that sideboard will have to go — tendremos que deshacernos de ese aparador

• military service must go! — ¡fuera con el servicio militar!

• there goes my chance of promotion! — ¡adiós a mi ascenso!

• only two days to go — solo faltan dos días

it went for £100 — se vendió por or en 100 libras

going, going, gone! — (at auction) ¡a la una, a las dos, a las tres!

• the garden goes down to the lake — el jardín se extiende or llega hasta el lago

• money doesn't go far nowadays — hoy día el dinero apenas da para nada

• he went up to £1,000 — (at auction) llegó a las 1.000 libras

• to go for a walk — dar un paseo

to go for a swim — ir a nadar or a bañarse